language and culture

Xiang Daohua, a teacher of Chinese language and culture at China Foreign Affairs University, believes cultural connotations should be taken into consideration in translation.

外交学院中国语言文化学院教师向道华认为，翻译时应该考虑文化内涵的因素。

互联网摘选

Qiyue, from Beijing Language and Culture University won the first prize.

来自北京语言文化大学的戚悦获得第一名。

互联网摘选

Learning about idioms in a language and culture can be difficult, but don't get cold feet. Just be careful when using these expressions.

学习一个语言和文化中的成语可能相当困难，但是也不要「让脚发寒了」（恐惧、受挫），只要在用的时候小心一点就是了。

互联网摘选

We should not overlook the power of language and culture to move us.

不过,我们也不应该忽视语文和文化的情感力量.

网络文摘精选

She studied translation at a prestigious Spanish university, Universidad de Granada, before going on to study Chinese at the Beijing Language and Culture University.

高尔雅先后在西班牙久负盛名的格拉纳达大学翻译系和北京语言大学学习中文。

互联网摘选

Now we live at Beijing Language and Culture University.

现在住在北京语言文化大学。

互联网摘选

Complexity of Relationship between Language and Culture from the Point of Right and Left

就左和右说语言和文化关系的复杂性

互联网摘选

The controlling ability of language and culture show in a wonderful song title will get numerous acclaims from audiences.

一个绝妙的歌名翻译对美的表现力，对语言和文化的驾驭能力不禁会让人拍案叫绝。

互联网摘选

Eton runs a summer school in English language and culture for Chinese schoolboys.

伊顿公学还专门为中国学生开设了一个教授英语及英国文化的暑期班。

互联网摘选

The relationship between language and culture is a common concern in humanities.

语言与文化的关系是现代人文学科共同关心的话题。

互联网摘选

However, because of the limited regional language and culture area it can be assumed that these brands will soon reach a saturation point and will therefore not be able to create a global presence.

不过因为地区性语言和文化的限制，我们可以预测在不久的将来这些品牌就会达到一个饱和状态，无法创造全球性的存在影响。

互联网摘选

At Beijing Language and Culture University this week, it's the best.

本周，在北京语言大学，人们是高尚的。

互联网摘选

Thus proverbs are a more representative and more persuasive vehicle of researching on sex discrimination in language and culture.

因此，从谚语中研究探索语言和文化中的性别歧视更具有广泛的代表性和极强的说服力。

互联网摘选

She's studying modern Japanese language and culture.

她在研究现代日本的语言和文化。

provided by jukuu

Language and Culture: The "Questione della Lingua" in Italian Renaissance

语言与文化：意大利文艺复兴时期的语言问题

互联网摘选

Idioms are an important part of the language and culture of a people.

习语是一个民族的语言和文化的重要组成部分。

互联网摘选

In varieties of spoken Chinese textbooks," Conversational Chinese 301" published in 1990 by Beijing Language and Culture University Press, is a rare quality.

在数量繁多的口语教材中，北京语言大学1990年出版的《301句》是一部难得的精品。

互联网摘选

Jin Zhisheng, a postgraduate student from Beijing Language and Culture University, says after watching the documentary, he keenly felt the country's determination in combating corruption.

北京语言文化大学的研究生Jin Zhisheng表示，看完纪录片后，他强烈地感受到了国家打击腐败的决心。

互联网摘选

In translating process, cultural differences interfere with the transference of language and culture.

在翻译过程中, 文化差异会影响语言和文化的传递.

网络文摘精选

Wu Yuzhou, from the career center at Beijing Language and Culture University, believes the preference among graduates for State-owned enterprises is partially due to "face" ( mianzi).

来自北京语言大学学生就业指导中心的吴宇州（音译）认为，毕业生之所以偏爱国企，有一部分原因是为了面子。

互联网摘选

The research involved 60 first-year undergraduate students ( Grade 2004) of Beijing Language and Culture University, 30 for each class.

北京语言大学汉语言文学专业2004级两个班级各30名大一学生参加了本项研究。

互联网摘选

Students at Beijing Language and Culture University say their charity campaign is more important than the amount they collected because it transcended politics.

北京语言大学的学生们说，他们的募捐活动，超越了政治，因此比募集来的善款更为重要。

互联网摘选

The author analyses the translating strategies in Rickshaw Boy in terms of language and culture.

其强调译文在分析原文的基础上，以预期功能为目的，选择最佳的翻译策略。

互联网摘选

Because of the same ethnic origin, language and culture, Chinese Kazak play an important role in the Kazakh-Chinese bilateral relations.

族源、语言和文化的相同性，使中国哈萨克族在中哈两个关系中扮演重要角色。

互联网摘选

Relations Between Language and Culture in Cross-cultural Communication

跨文化交际中语言和文化的关系

互联网摘选

As in every area of the United States, language and culture of the West ebb and flow as society changes.

如同美国的每个地区，西部的语言和文化随著社会的改变而盛衰更迭。

互联网摘选

Characteristics of Chinese language and culture with imagery, words traditionally tend to be subjective.

中国语言文化具有意象性特点，遣词用句习惯上趋于主观化。

互联网摘选

I then proceeded to study a Chinese language and culture course in Shanghai International Studies University ( SISU) which lasted approximately1year.

然后本人在上海外国语大学进修了为期一年的关于中国语言和文化方面的课程。

互联网摘选

But "making Europeans" will be much tougher than making Italians: the process of identity formation must take place across a huge territory with entrenched differences of language and culture.

但是“创造欧洲人”要比创造意大利人难得多：必须在一个语言和文化差异根深蒂固的庞大地区塑造认同感。

互联网摘选

I analyze three types of origin of Mongolian language and culture using reliable archeology, legendary, and historical documentary evidences.

利用翔实可靠的考古、传说、文献依据，分析蒙古族语言文化三大类型的产生。

互联网摘选